istrind (istrind) wrote,
istrind
istrind

Category:

Марко Фоскарино: "Московия граничит с Россией"

Марко Фоскарино принадлежал к одному из древнейших и славных родов Венеции. В 1537 г. он послан был Сенатом в Москву, вероятно, для устройства каких-нибудь торговых дел.
Итальянский подлинник “Донесения о Московии” впервые был опубликован А.И. Тургеневым в I т. Сочинение это напечатано г. Тургеневым по рукописи Ватиканской библиотеки (ex tomo LXXXVII Politicorum, adservato in tabulariis Vaticanis). Списки с Донесения находятся, кроме того, в Британском Музее, Королевской Берлинской Библиотеке и библиотеке.


Марко Фоскарини
Doge Marco Foscarini.jpg
р. 4 февраля 1696

ДОНЕСЕНИЕ О МОСКОВИИ

RELAZIONE DELL' IMPERIO O DUCATO DI MOSCOVIA


"Однако, возвращаясь к первоначальному моему рассуждению, приступаю к описанию великой Области Московской (Provincia di Moscovia) и других замечательных (belle) предметов, может быть, мало известных, почему и не досадно будет о них выслушать, а мне не трудно описать их. Я дорожу настоящим временем и, с помощью Божией, сделаю это. Итак, продолжаю.

Названия – Московия и Москвитяне – недавнего происхождения, хотя Лукан  упоминает о Мосхах, смежных с Сарматами, а Плиний  помещает Мосхов у истоков Фасида (Frasside), выше Эвксина (Cospio; l’ Euxino), к востоку, что представляет, таким образом, большое различие. Московия – огромная, почти беспредельная страна, ибо тянется в восточном и северном направлениях к Скифскому морю, расположена между Польшей и Татарией и простирается от жертвенников Александра Вел., что у истоков Танаида (Tanai), до самого края земли. Московия граничит [также] с Рипейскими горами, занимает крайние северные пределы Европы и Азии и простирается от р. Танаида до Гипербореев, где находится Ледовитое море (il mar glaciale).

К югу Московия граничит с Татарами, [живущими] выше Меотидского болота в Азии, около Борисфена и Танаида, [а также] с Россией и Литвою. России две: одна, обширнейшая, [лежит] по направлению к  Герцинскому лесу, другая  – по берегам р. Аксиака (Asiace; Asiaco), смежной с Польшей и Трансильванией. Эта страна прежде была населена Роксоланами, Гетами, Даками и Бастарнами, откуда, полагают, произошло и [самое] название России, потому что одна часть Литвы называется нижнею, а другая, недавно покоренная Москвитянами. – белою Россией.

Сказав уже, что упомянутые  – Московия и Москвитяне – недавнего происхождения, я должен был бы говорить об их положении и столице; но [раннее этого], мне кажется, уместно сказать, кто они были, как назывались прежде и почему [ныне] называются Москвитянами. Народ этот будто бы происходить от Ливонцев и Татар, живших по берегам Волги; они были [известны] под именем Готов, которые населяли прежде остров Исландию (Islandia) 27 или Скандинавию (Scandarica; Scandana), и слишком тысячу лет тому назад, под предводительством их царя Тотилы (Totila), известного как Москвитянам, так и в Италии, совершили удивительные подвиги, разрушив, по несчастному [определению] судьбы, город Рим и Римскую Империю. У нас они назывались прежде Модохами (Modochi; Mendochi), так же названы были и Птолемеем; но от реки, именуемой Моско (Mosco), которая ныне протекает по столице Московии, город стал называться Московией (Moscovia), а отсюда уже получили свое имя и Москвитяне 28.

Москвитяне среднего роста, плечисты и весьма сильны; у них синеватые глаза, длинные бороды, короткие ноги, длинные туловища; они очень долго могут ездить верхом. Женщин и жен своих они держат не в таком почете, как другие народы: напротив, они обращаются с ними немного лучше, чем с рабынями. Знатные Москвитяне очень ревнивы: они не пускают своих жен ни на пиры, ни на праздники, ни в дальние церкви и едва позволяют им выходить из дома. Другие же [женщины] совращаются за дешевую цену, чрезвычайно расположены к иноземцам, охотно ложатся с ними и отдаются, лишь бы только попросили их.

Москвитяне говорят и пишут на Славянском языке (in lingua Schiavona), как Долматинцы, Чехи (Bohemi), Поляки и Литовцы. Передают, что язык этот весьма распространен: ныне он хорошо известен в Константинополе при дворе Султана, и даже в Египте у Султана Вавилонии (il Soldano di Babilonia) его обыкновенно можно было слышать в устах Мамелюков (Mamelucchi).
Источник

Итак, что мы тут видим:
1. В 16м веке Московия - это  страна недавнего происхождения: "Названия – Московия и Москвитяне – недавнего происхождения"
2. Московия - не Россия, потому что "К югу Московия граничит  ... с Россией ...". И так оно и есть. Мы знаем, что впервые слово Россия встречается в трактате "Об управлении империей" Константина Багрянородного, в котором он чётко локализует Россию в Среднем Поднепровье.
3. Московиты не славяне:  "Народ этот будто бы происходить от Ливонцев и Татар, живших по берегам Волги". "Москвитяне среднего роста ... короткие ноги, длинные туловища", а мы знаем что русы - высокого роста.
4. Московиты разговаривают и пишут на церковнославянском языке: "как Долматинцы, Чехи (Bohemi), Поляки и Литовцы ... этот весьма распространен... хорошо известен в Константинополе при дворе Султана, и даже в Египте у Султана Вавилонии (il Soldano di Babilonia) его обыкновенно можно было слышать в устах Мамелюков (Mamelucchi)"
Tags: история, московия
Subscribe

Posts from This Journal “история” Tag

  • 16й век - государство Московское

    Это скрин титульной страницы писцовой книги Московского государства 16 го в.. Как видите, даже в 16м веке Московия ещё не Россия, а всего лишь…

  • Тысячелетний меч и украинська мова

    Меч Коваля Людоты "КОВАЛЬ ЛЮДОТА" - это автограф мастера на мече тысячелетней давности, который археологи нашли в Полтавской области в…

  • Книгопечетание на Руси до Ивана Фёдорова

    Кто был первым печатником на Руси В середине XV в. во Львове работала типография Степана Дропана, богатого львовского мещанина, который, судя по…

  • Как москали драпали от Наполеона

    Бегство из Москвы 1812 г.Под утро 2 сентября градоначальник Фёдор Ростопчин приказал полицейскому приставу П.И. Вороненко «стараться…

  • Московское царство 17 в. г. Карта

  • Московское княжество. Карта

    Это так называемое Залесье или по-другому - Северовосточна-Русь или Суздальско-Владимирское княжество, Московское княжество, Волго-Окское…

  • Сказки про Северо-Восточную Русь

    Ранее мы уже неоднократно рассказывали о том, что Новгород не имел отношения к Руси, а следовательно и теория о том, что русь из Новгорода пришла в…

  • Коллаборационизм 1812

    Коллаборационистов в 1812 году обнаружилось множество во всех сословиях и профессиях. И, конечно, не обошлось без попов: Святейший Синод был вынужден…

  • Первое крещение Руси

    Крещение Руси. Традиционно это событие принято относить к 988-му г. и считать началом официальной истории Русской церкви. На самом деле Первое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “история” Tag

  • 16й век - государство Московское

    Это скрин титульной страницы писцовой книги Московского государства 16 го в.. Как видите, даже в 16м веке Московия ещё не Россия, а всего лишь…

  • Тысячелетний меч и украинська мова

    Меч Коваля Людоты "КОВАЛЬ ЛЮДОТА" - это автограф мастера на мече тысячелетней давности, который археологи нашли в Полтавской области в…

  • Книгопечетание на Руси до Ивана Фёдорова

    Кто был первым печатником на Руси В середине XV в. во Львове работала типография Степана Дропана, богатого львовского мещанина, который, судя по…

  • Как москали драпали от Наполеона

    Бегство из Москвы 1812 г.Под утро 2 сентября градоначальник Фёдор Ростопчин приказал полицейскому приставу П.И. Вороненко «стараться…

  • Московское царство 17 в. г. Карта

  • Московское княжество. Карта

    Это так называемое Залесье или по-другому - Северовосточна-Русь или Суздальско-Владимирское княжество, Московское княжество, Волго-Окское…

  • Сказки про Северо-Восточную Русь

    Ранее мы уже неоднократно рассказывали о том, что Новгород не имел отношения к Руси, а следовательно и теория о том, что русь из Новгорода пришла в…

  • Коллаборационизм 1812

    Коллаборационистов в 1812 году обнаружилось множество во всех сословиях и профессиях. И, конечно, не обошлось без попов: Святейший Синод был вынужден…

  • Первое крещение Руси

    Крещение Руси. Традиционно это событие принято относить к 988-му г. и считать началом официальной истории Русской церкви. На самом деле Первое…