istrind (istrind) wrote,
istrind
istrind

Categories:

12й век - Москвы ещё нет

Об этом говорят берестяные грамоты Новгорода.
В грамоте № 723 Москва названа  Кучковом (первоначальное наименование Москвы).
Грамота  датируется 1160‒1180 гг. Таким образом, в конце  12го столетия никакой Москвы ещё не было.

Грамота №723





Город
Новгород




Условная дата
1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)




Стратиграфическая дата
надежной даты нет




Внестратиграфическая дата
40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.




Сохранность
целый документ




Раскоп
Михаилоархангельский




Категория
письма




Содержание
От Душилы к Нясте(?) (о поездке в Кучков, т.е. Москву, и о взыскании долгов).




Статья ДНД
Б 48




Том НГБ
X




Литература
Гиппиус 2004а, Факкани 1995




Место хранения
НГОМЗ




Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
+ покл[а]
Внешняя сторона
+ покланѧние ѿто душиль ко нѧ‐
сть шьль ти есьмъ кучькъву ажь ти
хътѧ жьдати ааи ти нь хътѧ жьда‐
ти а оу ѳьдокь обруць ее водадѧ а свое възьму
Скрыть разделение на слова




Перевод





Скрыть перевод
‘Поклон от Душилы Нясте (?). Я пошел в Кучков. Хотят ли ждать (не указано, кто) или не хотят (другой вариант: Захочу ли я ждать или нет), а я у Федки, отдав ей браслет, свое возьму’.

Общий смысл грамоты очевиден. В грамоте речь идет о группе лиц, связанных между собой денежными расчетами и, не исключено, торговыми делами. Автор письма сообщает адресату, что он отправился в Кучков (Москву), и в своих делах не намерен зависеть от уплаты или неуплаты долга. Нельзя не отметить, что грамота № 723 является самым ранним документом, в котором упоминается Москва в ее изначальном названии.

Некоторое время город назывался Кучков, по имени владевшего этими землями боярина Степана Кучки, казненного Юрием Долгоруким, а затем за ним укрепилось название по имени Москвы-реки. Что означает слово Москва — лингвисты и на сегодняшний день не пришли к единому мнению. Предполагают, что слово Москва — финно-угорского происхождения, и означает по разным версиям: смородина, мутная, искривленная

См. также: Новгород - не Русь. Грамота №-105

Tags: Новгород, грамота, история
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Journal