istrind (istrind) wrote,
istrind
istrind

Categories:

12й век - Москвы ещё нет

Об этом говорят берестяные грамоты Новгорода.
В грамоте № 723 Москва названа  Кучковом (первоначальное наименование Москвы).
Грамота  датируется 1160‒1180 гг. Таким образом, в конце  12го столетия никакой Москвы ещё не было.

Грамота №723





Город
Новгород




Условная дата
1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)




Стратиграфическая дата
надежной даты нет




Внестратиграфическая дата
40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.




Сохранность
целый документ




Раскоп
Михаилоархангельский




Категория
письма




Содержание
От Душилы к Нясте(?) (о поездке в Кучков, т.е. Москву, и о взыскании долгов).




Статья ДНД
Б 48




Том НГБ
X




Литература
Гиппиус 2004а, Факкани 1995




Место хранения
НГОМЗ




Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
+ покл[а]
Внешняя сторона
+ покланѧние ѿто душиль ко нѧ‐
сть шьль ти есьмъ кучькъву ажь ти
хътѧ жьдати ааи ти нь хътѧ жьда‐
ти а оу ѳьдокь обруць ее водадѧ а свое възьму
Скрыть разделение на слова




Перевод





Скрыть перевод
‘Поклон от Душилы Нясте (?). Я пошел в Кучков. Хотят ли ждать (не указано, кто) или не хотят (другой вариант: Захочу ли я ждать или нет), а я у Федки, отдав ей браслет, свое возьму’.

Общий смысл грамоты очевиден. В грамоте речь идет о группе лиц, связанных между собой денежными расчетами и, не исключено, торговыми делами. Автор письма сообщает адресату, что он отправился в Кучков (Москву), и в своих делах не намерен зависеть от уплаты или неуплаты долга. Нельзя не отметить, что грамота № 723 является самым ранним документом, в котором упоминается Москва в ее изначальном названии.

Некоторое время город назывался Кучков, по имени владевшего этими землями боярина Степана Кучки, казненного Юрием Долгоруким, а затем за ним укрепилось название по имени Москвы-реки. Что означает слово Москва — лингвисты и на сегодняшний день не пришли к единому мнению. Предполагают, что слово Москва — финно-угорского происхождения, и означает по разным версиям: смородина, мутная, искривленная

См. также: Новгород - не Русь. Грамота №-105

Tags: Новгород, грамота, история
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Recent Posts from This Journal