istrind (istrind) wrote,
istrind
istrind

Оказывается ещё в ХІХ в. т. н. "русские" не знали русского языка

Конституція Пилипа Орлика

Некоторые несознательные граждане утвеждают, буд-то бы Конституция Филиппа Орлика написана на русском языке.
Но тогда получается, что московиты даже ещё в в ХІХ в. не знали русского языка.

Ниже мы предлагаем вашему вниманию копию этой Конституции, сделанную в Москве в 19м веке.

В тексте копии вы можете видеть текст Конституции и подчёркнутые в нём слова.
Справа, на полях копии вы можете увидеть перевод слов подчёркнутых в тексте.
Выходит, что московиты не понимали "русский" язык Конституции Орлика и на полях писали перевод текста.


Копия ХІХ в.  РДАДА, м. Москва, Росийська Федерация. ЦДІАК України, ф. 2236, оп. 2, спр. 1, арк. 1.
По поводу документа: "Этот сборник документов является копией, изготовленной в XIX в., о чем свидетельствуют вынесенные на поля объяснения к старовживаних (староукраинских) слов XVIII в., а также палеография и орфография документов".
Конституція Пилипа Орлика:
оригінал та його історія* (стр. 148)

На самом же деле, «Пакты и конституции прав и вольностей Войска Запорожского»  - лат. «Pacta et Constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis» написана на западнорусском («староукраинском») языке

По теме: The First Constitution of Ukraine (5 April 1710) /

Tags: украина
Subscribe

Posts from This Journal “украина” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments